Harvard researchers discovered a major cause of loneliness — and the key to fighting it