Workplace mental health benefits can reduce sick days, increase productivity—and even provide savings for employers